test-lib: consolidate naming of test-results paths