fetch_refs_via_pack: free extra copy of refs