imap-send: handle missing response codes gracefully