credential-cache: use XDG_CACHE_HOME for socket