t3700: fix broken test under !POSIXPERM