object-store: use one oid_array per subdirectory for loose cache