upload-pack: use upload_pack_data writer in receive_needs()