work around an obnoxious bash "safety feature" on OpenBSD