t7800: fix tests when difftool uses --no-symlinks