ci: fix AsciiDoc/Asciidoctor stderr check in the documentation build job