git-svn.perl: fix a false-positive in the "already exists" test