Discard "deleted" cache entries after using them to update the working tree