git-gui: prevent double UTF-8 conversion