lib-submodule-update.sh: reduce use of subshell by using "git -C"