i18n: do not poison translations unless GIT_GETTEXT_POISON envvar is set