diff-index: pass pathspec down to unpack-trees machinery