ci: add a Windows job to the Azure Pipelines definition