update_unicode.sh: simplify output capture