prune_remote(): initialize both delete_refs lists in a single loop