t5318: replace use of /dev/zero with generate_zero_bytes