t1406: new tests for submodule ref store