send-email: consider quote as delimiter instead of character