builtin/add: add detail to a 'cannot chmod' error message