tree-diff: simplify tree_entry_pathcmp