difftool: Disable --symlinks on cygwin