update-ref --stdin: improve error messages for invalid values