diff: fix lstat() error handling in diff_populate_filespec()