gettext: do not translate empty string