read-cache: fix reading of split index