refs: get rid of global list of hidden refs

refs: get rid of global list of hidden refs

We're about to add a new argument to git-rev-list(1) that allows it to
add all references that are visible when taking `transfer.hideRefs` et
al into account. This will require us to potentially parse multiple sets
of hidden refs, which is not easily possible right now as there is only
a single, global instance of the list of parsed hidden refs.

Refactor `parse_hide_refs_config()` and `ref_is_hidden()` so that both
take the list of hidden references as input and adjust callers to keep a
local list, instead. This allows us to easily use multiple hidden-ref
lists. Furthermore, it allows us to properly free this list before we
exit.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Taylor Blau <me@ttaylorr.com>