untracked-cache: fix subdirectory handling

untracked-cache: fix subdirectory handling

Previously, some calls lookup_untracked would pass a full path.  But
lookup_untracked assumes that the portion of the path up to and
including to the untracked_cache_dir has been removed.  So
lookup_untracked would be looking in the untracked_cache for 'foo' for
'foo/bar' (instead of just looking for 'bar').  This would cause
untracked cache corruption.

Instead, treat_directory learns to track the base length of the parent
directory, so that only the last path component is passed to
lookup_untracked.

Helped-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
Signed-off-by: David Turner <dturner@twopensource.com>
Signed-off-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>