log: fix coloring of certain octopus merge shapes

log: fix coloring of certain octopus merge shapes

For octopus merges where the first parent edge immediately merges into
the next column to the left, the number of columns should be one less
than the usual case.

First parent to the left case:

| *-.
| |\ \
|/ / /

The usual case:

| *-.
| |\ \
| | | *

Also refactor the code to iterate over columns rather than dashes,
building from an initial patch suggested by Jeff King.

Signed-off-by: Noam Postavsky <npostavs@users.sourceforge.net>
Reviewed-by: Jeff King <peff@peff.net>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>