git-gui: Support context-sensitive i18n