git-gui i18n: internationalize use of colon punctuation