git-gui: Make use of the Tk font system rather than faking it.