git-gui: Supply progress feedback when running update-index.