git-gui: Improve right click context menu binding on all platforms.