github/workflows: ensure that setuptools is up to date