git-cola: avoid symbol conflicts