qtutils: use a read-only directory chooser