github/workflows: update dependencies and enable python-is-python3