git-difftool: handle comparing non-existant files