github/workflows: update the darwin build for setuptools