cmds: Add a separate RescanAndRefresh command for updating the index