docs: add .readthedocs.yml for readthedocs.org