darwin: install a virtualenv inside git-cola.app