update.sh: pass -q to git fetch for explicit show_progress=0