update.sh: tolerate partial fetches