gc.sh: factor out new get_worktrees_friends function