Work around bug in Pango >= 1.44